España:
1) Una persona está colgada por otra, cuando está enamorada de ella
2) Persona completamente loca
3) Persona bajo los efectos de las drogas
- No tienes nada que hacer con Victor, está colgado por Laura
- ¡Que hace ese hombre cruzando la calle sin mirar, está colgado!
- No te hará caso, está colgado por todo lo que se ha metido allí dentro
Colombia, Ecuador y Panamá: Muchacho joven
Chile, Argentina y Uruguay: Órgano genital masculino, pene
Honduras, España, El Salvador, Guatemala: Sin dinero, sin recursos económicos
Honduras: Desnudo
México:
1) Persona grosera, inculta, vulgar
2) Cuando alguna cosa es muy fácil
- Todas las tardes, los pelados juegan un partido de futbol en la plaza de San Agustín
- Dicen que ayer en la discoteca le tocaron el pelado
- Lo siento, no te puedo dar más dinero, estoy pelado
- Quiere posar pelado para ese calendario
- Ese pelado es un sinvergüenza, va persiguiendo a las mujeres y les va diciendo obcenidades
- El exámen de matemáticas está bien pelado
Colombia: Olor producido por el sudor
Perú y Argentina: Órgano genital femenino (muy vulgar)
Perú: Si se usa con “a mi/ti/nosotros/ustedes/ellos que chucha” significa que no nos importa alguna cosa
- Alberto tiene una chucha porque acaba de jugar al Baloncesto
- Aquella loca nos mostró su chucha
- A mi que chucha, lárgate si quieres
Colombia:
1) Papelito que se usa en los exámenes de forma no autorizada y que está lleno de apuntes o anotaciones
2) Cosa hecha descuidadamente
Ecuador: Persona estricta, recta, exigente
Venezuela: Interesante
España: Se usa “a machete” con significado de “ir a por todas”
- Para este examen también te hiciste machete! algún día te pillarán
- Guillermo hizo un machetazo grandísimo para resolver la operación matemática y le salió bien
- La madre de Eduardo es muy machete, nunca le deja salir después de cenar
- Fuimos a ver una obra de teatro muy machete
- ¡Para poder lograr nuestro objetivo tenemos que ir a machete!
Costa Rica, Guatemala y México: Bromear, divertirse
Perú: Gustar
Costa Rica, España y Nicaragua: Engañar, tomar el pelo, reírse de alguien con malicia
España: Fanfarronear, jactarse
- ¡Como me gusta vacilar con mis amigos!
- Tu hermana me vacila, que pena que sea mucho mayor que yo
- Ese grupo de Skins los empezó a vacilar y así empezó la pelea
- Empezó a vacilar de sus buenos resultados académicos
Puerto Rico y España: Persona al que gusta hacer bromas pesadas para molestar o actos vandálicos
- La maestra se fue de ese colegio porque sus alumnos eran unos gamberros
Persona que no para de quejarse, infantil, protestón (pero por tonterias)
- Eva es una quejica, tendría que ser más madura y afrontar las consecuencias
Ir a algun sitio a pie, caminando
- Al final perdieron el tren y tubieron que ir a pata